OFF SITE LINKS:

(The Gospels)

The Words of Jesus by Gustaf Dalman

Some Notes on the Possible Aramaic Gospels by Arthur Voobus

The Syro-Latin Text of the Gospels (Chase)
 

(John)

The Aramaic Origin of the Fourth Gospel By Charles Fox Burney

 

Books not online:

The Poetry of Our Lord
By Charles Fox Burney
Oxford, England, 1925

Our Translated Gospels
By Charles Cutler Torrey
Harper and Brotheea, New York, 1936

An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
By Matthew Black

The Aramaic Origin of the Four Gospels
By Frank Zimmerman
New York, 1979

Understanding the Difficult Words of Jesus
By David Bivin and Roy Blizzard Jr.
Austin, TX 1984